1
00:00:06,465 --> 00:00:07,842
في السابق
الواصل...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
لا أحد يستطيع مساعدتي الآن.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
[دوشيرتي]
هذه المحققة تمارا جرين.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
[تمارا] تلقينا مكالمة من أشخاص آخرين
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
-أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
-[الواصل]
ما هو عليه الحكومة
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
قلقة للغاية لأنها ربما أعطتني؟
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
-ما الذي تبحث عنه؟
- محرك الأقراص المحمول.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
من هو رئيسك في العمل؟
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
أنا ليلى.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
ووعدت أن تفعل كل ما في وسعها
للعثور على والدي، وقد فعلت.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,108
شخص مهم.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
عضو الكونجرس جون سامبسون.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,361
أنت سوف تبتزه
بالمعلومات
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
آنا سرقت لك من البنتاغون.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,865
يعقوب. كيف استقبل ابن أخيك الأخبار؟
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
لم أتعقبه بعد.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
يبدو أن أختك قد تكون كذلك
سرقة بعض البيانات السرية--
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
إلى أين أنت ذاهب؟
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[يعقوب]
أريد أن أعرف كل ما أستطيع
عن جون سامبسون.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
[الواصل]
حسنا.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
-دعنا نذهب.
-أنت قادم؟
22
00:00:39,707 --> 00:00:40,958
أنا جيد في عدم السماح للناس
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
الابتعاد عن الأشياء.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[الشخير]
25
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
[فوستر] خذوه.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[الشخير]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[تشغيل الموسيقى النابضة]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[الوصول الشخير بهدوء]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,242
أوه.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
تبادل لاطلاق النار.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
مرحبا بكم في الحفلة.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
كم من الوقت كنت خارجا؟
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
لا فكرة.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,348
لقد كنت هنا عندما استيقظنا
قبل بضع ساعات.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,476
لقد أطلقوا عليّ النار بسهم مهدئ.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
مرتين.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
كيف حصلوا عليك؟
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
يا.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,149
يراقب الأخ الأكبر.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
ربما الاستماع أيضا.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
إنهم يعرفون بالفعل كيف وصلت إلى هنا.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
لا ضرر في أن تقول لي.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
وصلت إلى المنزل،
بمجرد أن أضع بندقيتي في خزانتي.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
يجب أن يكون شخص ما
يختبئ في منزلي.
46
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
شممت رائحة بعض الكلوروفورم.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
هنا أنا.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
كنت أسير إلى محطة الحافلات
بالقرب من منزلي
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
للقاء بكم في نيويورك،
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
شعرت بلدغة في صدري
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
نظرت إلى الأسفل وكان هناك ثبة.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
الشيء التالي الذي أعرفه هو أنني أنظر إليه
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
أوراق على الأشجار...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
ثم أستيقظ هنا.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
أنا الوحيد الذي تم ربطه.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
نعم. هل رأيت نفسك؟
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,022
ولم يلقي أي منا نظرة عليهم.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
هل لديك أي فكرة عمن أمسك بنا؟
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
ربما الرجال
من الذي هاجمك بالأمس؟
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
وكالة المخابرات المركزية.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
قالوا لك ذلك؟
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
لم أكن بحاجة إلى ذلك.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
لم يبهرونا،
استشهد بقانون باتريوت
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
أو قم بتحصيل أية رسوم.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
يعني ليس لديهم القدرة على الاعتقال.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
لكن لم يكن لديهم مشكلة
التخدير والاختطاف
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
وحبسنا
في ما لا أستطيع إلا أن أتخيله
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,130
هو الطابق السفلي، مع الأخذ في الاعتبار الرائحة
ونقص الضوء الطبيعي.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,549
ما الوكالة الفيدرالية
يناسب هذا الوصف؟
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,011
اعتقدت أن وكالة المخابرات المركزية لم يكن من المفترض
للعمل على الأراضي الأمريكية.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
هذا القرف مجنون.
'سبب اختطاف بعض التائه
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
هو شيء واحد--لا جريمة--
ولكن خطف رجال الشرطة؟
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
إذن ماذا يعني كل ذلك؟
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
-يعني أننا مخطئون.
-[يفتح الباب]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[تهديد تشغيل الموسيقى]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[صفير لوحة المفاتيح]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,247
-ما هذا؟
-منشط. لمسح رأسك.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
انها واضحة.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
أنا فقط أفعل ما يقولونه لي.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
يقولون لك أن تحصل على تلك الإبرة
محصور في عينك؟
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
لأن هذا ما سيحدث،
تحاول أن تلصقني بذلك.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
يبدو وكأنه مستيقظا كثيرا.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
إنسى اللقطة يا دكتور.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
كيف حال رقبتك؟
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
كيف حال رأسك؟
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
اسمع أن مخلفات الكحول يمكن أن تكون عاهرة.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
حظًا سعيدًا في محاولة الحصول على هذه الأشياء معي.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
أوه ، إنهم مستمرون.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
السؤال هو هل هم مستمرون؟
الطريق السهل أم الطريق الصعب؟
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
لقد رفعنا الجرعة.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
لذلك، تريد أن تكون من الصعب الحمار
92
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
أو تريد إنهاء هذا الأمر،
السيد ريتشر؟
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
مجرد وصول.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[يغلق الباب]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
[فوستر] جاك ريتشر. لا يوجد اسم الأوسط.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
لا يمكن أن يزعج الآباء؟
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
أي نوع من الاسم هو جاك؟
جاك لقب.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
لماذا لا تقولون لي أسماءكم
ويمكننا المقارنة.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
تمام.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
أنت وينكن،
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
إنه بلينكن، هذا نود.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
من التهويدة الهولندية.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
أنت تسمينا ذلك
لأننا وضعناك في النوم؟
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
أنا أسميك ذلك لأنه،
قبل أن أغادر هذه الغرفة،
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
سأضعكم جميعاً في النوم.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
قامت تقنيتنا بتمشيط البيانات،
والشيء الوحيد الموجود هناك
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,904
هي رسومات بعض الطلاب المتواضعة.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
لماذا؟
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
ربما لا يطبق نفسه.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
لماذا لديك محرك القفز الخاص به؟
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
-كنت في حاجة إليها.
-لماذا؟
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
انظر، أعتقد أنك في حاجة إليها
لعمل نسخة من محرك الأقراص الذي حصلت عليه
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
من آنا ميريك
قبل أن تقتل نفسها في القطار.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,382
أين هو محرك الإبهام هذا؟
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,092
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
أنت الوحيد
التي اتصلت بها،
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
وكان محرك الأقراص ليس على شخصها.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
هل تعتقد أننا أغبياء؟
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
نعم.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
من كانت المرأة في الحديقة؟
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
كما تعلمون، الشخص الذي سمحت له
فتح محرك الأقراص وإلقاء نظرة على محتوياته؟
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
أين هي؟
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
اسمحوا لي أن أخمن.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
لقد أنفقت معظم مواردك عليّ
لأنك فكرت
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
سأكون أنا المشكلة وستكون سهلة.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
ثم، بعد أن تم تخديري،
لقد عدت لها لكنها ذهبت.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
أعطِ أحد ضباطك الصغار زلة.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
أنت الذي كان من المفترض
أن أعتني بها يا بلينكن؟
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
أنت تبدو مثل هذا النوع من الحمار
من سيتم القبض عليه
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
مع سرواله إلى أسفل والإبهام حتى مؤخرته.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,842
ماذا عن أن أضع قدمي في مؤخرتك؟
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
جربه.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
ليس الآن.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
حسنا، لقد حصلنا عليه.
135
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
أنت رجل صعب.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
نقرأ سترتك.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
[تشغيل الموسيقى النابضة]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,688
ولكن ماذا عن أصدقائك هناك؟
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
إنهم ليسوا أصدقائي.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
لقد التقيت بهم اليوم فقط.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
أنت والضابط ميريك
كانوا يركضون مع محرك الأقراص
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,322
ولقد رأيناك تتحدث معه
المحقق جرين قبل أن نعتقلك.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
الآن، لا يمكننا إلا أن نفترض
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
أنهم متآمرون.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
أردنا التحدث معك أولا
لأننا اعتقدنا
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
قد ترغب في لعب الكرة
وأريحهم من بعض الألم
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
لكن يبدو أنك لا تهتم
ماذا يحدث لهم.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
لا أحد يعرف أنكم الثلاثة هنا.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,177
نحن نعالجك
مثل المقاتلين الأعداء على الأراضي الأمريكية.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
يمكننا أن نفعل ما نريد.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
الآن، أنت...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
قد تكون قادرة على اتخاذ ذلك.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
لفترة من الوقت.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
ولكن كيف تعتقد أنهم سوف يصمدون؟
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
أخرجه من هنا.
أحضر لي المرأة.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
تمام.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
حسنا ماذا؟
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
سأجيب على أسئلتك.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
هذا أفضل.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
فلماذا لا نحاول هذا مرة أخرى.
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
أين هو محرك الأقراص الذي آنا ميريك
أعطاك في القطار؟
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[الشخير]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
اخبرتك.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
بدا الأمر وكأنه شجار شامل
هناك ولكن الآن هو صامت.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
القرف.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[ضابط وكالة المخابرات المركزية]
مرحبا؟ مرحبًا؟
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
[يعقوب] القرف المقدس.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
كنا نظن أنهم كانوا يركلون مؤخرتك.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[تمارا] إلى أين أنت ذاهبة؟
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
هل تركنا للتو؟
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[دقات إنذار السيارة]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[رنين الهاتف]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
-امسك ذلك.
-حسنًا.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,826
الهاتف يعني ما أعتقد أنه يعني؟
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
الشركة سوف تكون هنا قريبا.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[توقف الهاتف عن الرنين]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
ربما هو مجرد رقم خاطئ.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[رنين الهواتف المحمولة]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
إنهم يتصلون بالهواتف المحمولة الآن.
أكثر من واحد.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
يعني أن أكثر من شخص قادم.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
- هل تحصل على أسلحتهم؟
-لم يكن هناك أي شيء. يجب أن تكون مقفلة.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
لم يعتقدوا أنهم بحاجة
'م معك في الأصفاد.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
لقد كانوا مخطئين.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
حسنًا. حاول ذلك.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
محافظك على الطاولة
في الغرفة الأخرى.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
[تمارا] حصلت عليه.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[تستمر الهواتف في الرنين]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
عيسى.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
[الهمهمات]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
سوف يتركون رسالة.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
-[شخير]
-نحن نفاد الوقت!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
فقط أكثر من ذلك بقليل.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
سيكون عليك الضغط من خلاله.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[همهمات] أعتقد أنني عالق.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[الواصل] اذهب. التراجع، التراجع.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
أغلق الباب.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
إذهب! إذهب! إذهب!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[الهمهمات]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[صراخ العجلات في المسافة]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
هناك المزيد منهم؟
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
الى الزقاق.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
أدخل!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
أنا لست وكالة المخابرات المركزية! شاحنتي بها قطط!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[طلقات نارية]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
اذهب!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
من أنت؟
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,723
راسل بلوم. صحافي مستقل.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
-[يعقوب] مهلا، انتبه!
-[فان تزمير]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
[راسل] أوه، القرف!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
[أبواق السيارات]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
رأيتهم يحضرونك على نقالة
أمس، وأنتما
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
تم نقلها بعد ساعات قليلة.
لقد كنت أشاهد هذا المبنى
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
- لأسابيع.
-لماذا؟
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,320
اعتقدت أنه كان موقعًا أسودًا لوكالة المخابرات المركزية،
وكنت على حق.
216
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
رأيتك تحاول الهرب، جئت للمساعدة.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
لماذا بحق الجحيم؟
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
لقصتي. سوف نقوم بتفجير الغطاء
خارج ما يحدث هناك.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
ماذا يحدث هناك؟
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
- أجب الرجل.
-أنا؟ لا أعرف.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
[تمارا] حسنا، ما هي اللعنة كان لك
الأخت المتورطة في ذلك حصلت على خطف
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
- بواسطة وكالة المخابرات المركزية اللعينة؟
-ليس لدي أي فكرة.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
عملت آنا في البنتاغون،
لذلك كل ما هو موجود في محركات الأقراص القفزة
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
يبحثون عنه
يجب أن تكون ذات صلة بالجيش.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
نحن بحاجة إلى أن نعرف على وجه اليقين.
226
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
كيف سنكتشف ذلك؟
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
لدي شخص يمكنه المساعدة.
فقط عليك النزول إلى العاصمة.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
وصولا إلى العاصمة؟
أنظر من نافذتك يا رجل.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
نحن في العاصمة.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
ما الذي يجري؟
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[صراخ الإطارات]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
أنا أحقق
الوكالة الأكثر سرية في العالم.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
أنا استخدم الاحتياط.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
-[جلجل المفاتيح]
-[نقرات القفل]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
القلم أقوى من السيف .
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
يعتمد على من يحمل السيف.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
[راسل] كل ما أحتاجه هو قلم. سترى.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
-[تمارا] ما كل هذا؟
-[راسل] بحثي.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
تم التحقيق مع وكالة المخابرات المركزية لسنوات.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
-لأن؟
-لأنهم متورطون
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,382
في جميع أنواع القرف المشبوهة ذلك
يحتاج الجمهور إلى معرفته.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
لقد دربوا مانسون، وتستروا على كينيدي،
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,262
طردتني من
واشنطن بوست.
245
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
الآن عليّ فقط إثبات كل ذلك.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
لقد كتبت ل
بريد؟
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,226
بريد.
ثم
محقق.
ثم
ورقة مدينة واشنطن.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
ثم بعض الدوريات المجانية.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
لم يكن أحد منهم يريد الحقيقة.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
كلهم مدينون لهم
رؤساء الشركات والسياسة.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
الآن أنا أعتمد بشكل صارم على الإنترنت.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,029
أنا أعطيها مباشرة للناس.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
لا مرشحات.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
[يعقوب] القرف المقدس.
255
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
مهلا، نحن عبر الشارع
من مبنى وكالة المخابرات المركزية.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
ابتعد عن النوافذ.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
هل نحن آمنون هنا؟
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
من المحتمل.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
إنهم يعلمون أننا هربنا في سيارة.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
من غير المرجح أن يبحثوا عنا
على الكتلة الخاصة بهم.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
نعم، لقد قمت بالدوران حول الظهر
ودخل من المدخل الخلفي.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
لا أحد يعرف أننا هنا.
مهلا، هل تريد مشاهدتهم؟
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,805
لقد أخفيت الكاميرات في جميع أنحاء السطح.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
تحقق من هذا.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
هذا أنت.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
معظم الناس الذين يعملون في وكالة المخابرات المركزية
لا أعرف أين المواقع السوداء.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
كيف علمت بذلك؟
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
حسنا، لقد تتبعت المدفوعات
لأعمال البناء
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
تم على أحد المكشوفين
المواقع السوداء في الخارج
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,238
من خلال متاهة من الشركات الوهمية.
271
00:15:05,322 --> 00:15:07,949
الآن، واحدة من تلك القذائف
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
كان متصلاً بشركة ذات مسؤولية محدودة
التي ليس لها دخل مرئي
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
ولكن بطريقة ما كان قادرا على الشراء
هذا المبنى عبر الشارع.
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
-لذا…
-[مراقبة التنصت]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
نظرت إلى الخريطة...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
وتحقق من ذلك.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,755
إنه فوق أحد الأنفاق البخارية القديمة
الذي يعمل تحت صف السفارة.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
يجب أن يكون هناك غير قانوني
عملية تجسس لوكالة المخابرات المركزية، أليس كذلك؟
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
لذا، حصلت على صفقة رائعة خارج الكتب
لهذا الدور العلوي
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,764
لأن المبنى...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
حسنًا، لقد تم إدانته من الناحية الفنية.
282
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
المالك يحاربها في المحكمة
لكنه يائس للتدفق النقدي.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,394
قم بإعداد المتجر وبدأت بالمشاهدة.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,521
وبعد ذلك أراهم
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
جلب طلاء الصلب
ومعدات اللحام.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,653
أفترض أنه كان للأقفاص.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,821
يمين؟ هل حبسوكم يا رفاق في أقفاص؟
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,282
نعم. لفترة من الوقت.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
كنت أعرف.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
سأقوم بتفجير الغطاء عن هذا الشيء.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
سأفوز بجائزة بوليتزر.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
سأحتاج إلى شهادتك.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
لا.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,378
ولكن... لقد أنقذتك.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
عليك أن تنسى أنك التقيت بنا من قبل.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
لقد تعثرت في شيء ما
طريقة أكبر مما يمكنك التعامل معه.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
-قصتي أنا--
-[تمارا] الناس بالفعل
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
مات بسبب هذا يا راسل.
أنت لا تريد أن تكون التالي.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
تمام. ماذا نفعل الآن؟
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
نحن؟
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
اعتقدت أنك سوف تتخلص منه فقط
حتى تحصل على معاشك التقاعدي.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
لقد تم تخديري وأخذي
150 ميلا من منزلي.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
أنا في هذا القرف الآن.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,277
وسائل النقل العام محفوفة بالمخاطر
مع وكالة المخابرات المركزية تبحث عنا.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
كانت أختي على متن القطار في فيلادلفيا.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
إذن سيارتها لا تزال
يجب أن تكون في مرآبها.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,783
لقد عاشت بالقرب من هنا.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
ربما فعلوا ذلك
نهب المكان بالفعل.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
الاحتمالات هي أن الذهاب آمن.
إبقاء رؤوسكم على قطب.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
[تمارا] ماذا ستفعل؟
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
اذهب وابحث عن جون سامبسون.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
عضو الكونجرس؟ ماذا بحق الجحيم
هل له علاقة بهذا؟
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
هذا ما سأكتشفه.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
-هذه الشعلات؟
-[راسل] نعم.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
ساعد نفسك.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
لقد حفظت أرقامك بالفعل.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
سأرسل لك رسالة نصية خاصة بي.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,136
اتصل بي بعد أن تحصل على السيارة.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
ماذا تريد مني أن أفعل؟
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
ابدأ بالبحث عن مكان جديد للعيش فيه.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
رجل.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
-[زقزقة كاشف المعادن]
[الحارس] خطوة إلى الأمام.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
هل الممثل سامبسون موجود اليوم؟
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,107
نعم هو كذلك. وأنت؟
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
المكونة.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
أنا آسف يا سيدي. جدول أعماله ممتلئ.
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
هل لي أن آخذ اسمك؟
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
ماذا عن أن أكتب له ملاحظة فحسب؟
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
بالطبع.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
أخبره أنني سأكون عند شاحنات الطعام
بواسطة الوطنية مول.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[تمارا] كان هناك شخص ما
تبحث عن محرك الأقراص.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
ابن أخيك؟
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
نعم، أتمنى أن يتصل بي مرة أخرى.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
البدء في القلق.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
أنت تعرف أطفال الكلية.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
سأذهب قبل أيام من الاتصال بأمي.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
هناك المرآب. سأحصل على المفاتيح.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
مهلا، إنهم ليسوا هنا.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
[يفتح الباب]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
ننسى المفاتيح.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
أين السيارة؟
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,336
لا أعرف.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[يُغلق الباب]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,051
شارة موظفة آنا في البنتاغون موجودة هنا.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
تحت بعض البريد. البريد القديم.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
كأنها لم تستخدمه منذ بضعة أسابيع.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
لا بد أن أختك غادرت على عجل.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
لم تكمل حتى وجبتها.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
اللعنة.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
لا تزال دافئة.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[الشخير]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[صراخ]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[آهات]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,357
شكرًا لك.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
مجرد رد الجميل.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
الرائد الواصل. لا تنهض.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
أنا إلسبيث سامبسون،
زوجة عضو الكونجرس.
359
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
هذا هو رئيس الأمن لدينا، سبرينجفيلد.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
حركة ذكية،
ترك اسمك الكامل ورتبتك
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,640
حتى نتمكن من البحث عنك،
معرفة من نتعامل معه.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
وإلا فربما لم نكن لنأتي.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
[إلسبيث] قلت أنك كذلك
أحد ناخبي جون،
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
لكن السجلات لا تظهر
عنوان ولاية كارولينا الشمالية.
365
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
أو أي عنوان.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
لا تملك واحدة. لقد خدمت
في ولاية كارولينا الشمالية ثلاث مرات، على أية حال،
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
لذلك اعتقدت أن ذلك كان قريبًا بدرجة كافية.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
أرى.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
ولماذا اخترتم اللقاء هنا؟
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
لم آكل منذ الأمس.
371
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
ولم لا؟
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
لأنني كنت مخدرا
واختطفته وكالة المخابرات المركزية.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
ثم يجب عليك الانتهاء من وجبتك.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
معظم الفضائح تنطوي على شيء ما
الزوجة لا تعلم بذلك.
375
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
إرسالك كان بمثابة بيان.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
جون لم يرسلني
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
أردت أن أرى بنفسي
إذا كنت تستحق وقته
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,434
أو إذا كان هذا مجرد
بعض المحاولات المثيرة للشفقة للابتزاز.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
لا أريد أي شيء
من زوجك إلا الحق.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
موظفة في البنتاغون انتحرت
أمامي، الليلة قبل الماضية.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
مع اسم جون على شفتيها؟
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
-أساسًا.
- "في الأساس" لا تفي بالغرض.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
لماذا تعتقد زوجي
له علاقة بهذا؟
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
مع احترامي، أسئلتي تتعلق بالأمور
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,619
زوجك على الأرجح
لن أشاركك،
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
لذلك حتى لو سألت،
فمن غير المرجح أن تعرف الجواب.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
جون وأنا ليس لدينا أسرار.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
ربما.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
الفندق، على بعد بضعة بنايات من هنا.
390
00:22:24,218 --> 00:22:25,970
عضو الكونجرس يتحدث
في عشاء هناك الليلة.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
وهو في جناحه الآن، يستعد.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
سوف يكون في انتظارك.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
لك خمس دقائق من وقته
لا ثانية واحدة أكثر.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
هل يمكنك أن تعطيني توصيلة؟
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
أستطع.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
[إغلاق أبواب السيارة]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[يبدأ المحرك]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[تغادر السيارة]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
[الهمهمات]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
نعم، هذا يجب أن يمسك به.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
سوف أتمسك بـ غلوك الخاص به.
402
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
يمكنك استخدام السلاح.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
هل تحتفظ أختك بأي أسلحة في المنزل؟
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
هناك ... واحد.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,764
لكنها...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
يمين. آسف.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[رنين الهاتف]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
لو كانت تلك وكالة المخابرات المركزية،
سوف يتصلون بخلية هذا الرجل.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
أجب عليه. تظاهر أنك آنا.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[يستمر الرنين]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
مرحبًا.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
هذه هي.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
لا، ليس كذلك.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
ليس لدي أي فكرة.
ولكن إذا سمعت منه، سأخبره.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
أنا حقا يجب أن أذهب.
أنا في منتصف شيء ما.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
شكرا على اتصالك
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
كان ذلك أحد مدربي كرة القدم لدى بن.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
لم يظهر قط للممارسة.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
-[أحاديث غير واضحة]
-[العزف على البيانو بلطف]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[قرع جرس المصعد]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[يطرق]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
التقط.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
ادخل يا ريتشر نحن بحاجة للحديث.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
فرقعة. البوب.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
[مفاجئة] تفضل بالجلوس.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
ًلا شكرا. أين سامبسون؟
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
أنت في ورطة كبيرة.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
لقد أخبرتنا أن آنا ميريك لم تفعل ذلك
قل أي شيء لك في مترو الأنفاق
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
-الليلة الأخرى.
-لم تفعل.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
حسنًا، هذا ليس ما كتبته في
لاحظ أنك أرسلت إلى عضو الكونجرس.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
لقد كذبت على المحققين الفيدراليين.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
يذهب الناس إلى السجن لذلك.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
-ليس أنا.
-[سناب] لماذا لا؟
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
أنتم لم تحددوا أنفسكم.
كان من الممكن أن تكون أي شخص.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
لذلك، إذا أظهرنا لك بعض الهوية
هل كنت ستخبرنا بالحقيقة؟
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
بالتأكيد.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
إذًا... هل قالت اسم جون سامبسون؟
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
لا.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
ثم أين سمعت ذلك؟
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,305
من وكالة المخابرات المركزية.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
متى تحدثت مع وكالة المخابرات المركزية؟
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
عندما خطفوني.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
لماذا تقوم وكالة المخابرات المركزية باختطافك؟
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
يعتقدون أنني أعرف شيئا.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
هل أنت؟
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
أعلم أنهم يركضون
موقع أسود غير قانوني
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
من مبنى قديم
على زاوية هوبكنز وP.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,572
اذهبوا وانظروا بأنفسكم.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
بالطريقة التي أرى بها الأمر، وكالة المخابرات المركزية
يعرف الكثير عن هذا مما أعرفه.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
إذا كانت لديك أسئلة، اسألهم.
451
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
تريد بعض النصائح؟
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
لا.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
لقد كنت في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,875
ورأيت الشيء الخطأ.
455
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
شيء سخيف
حدث أمامك
456
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
وكمحقق سابق،
تريد أن تنظر في الأمر
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,507
'بسبب غرائزك
قل أن رائحة الأشياء ليست جيدة.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,552
لكن هذه ليست القضية التي ستغلقها.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
ابتعد.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
لأنه إذا واصلت لصق أنفك
حيث لا ينتمي،
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
سوف تقوم بقطعها.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[تشغيل موسيقى متوترة]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
-[تمارا]
نعم.
-هل لديك أي مشكلة؟
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
لا شيء لا يمكننا التعامل معه.
ماذا عنك؟
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
نفس. بحاجة لك لاصطحابي.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
لا أستطيع. سيارة آنا ليست هنا.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
لو قام دوشيرتي بإخراج BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
يمكن أن يكون لدى العملاء الفيدراليين
أخذت السيارة لتفتيشها.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
ربما.
470
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
لكنهم قذفوا المنزل.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
ربما كان من الممكن البحث
السيارة في المرآب في نفس الوقت.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,049
ربما كانت مسروقة.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
سيكون ذلك محض صدفة.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
المصادفات نادرة.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
إذن ما بقي لنا
قادت آنا سيارتها إلى فيلادلفيا.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,558
ثم، لسبب ما،
477
00:26:40,641 --> 00:26:42,935
خرجت وصعدت إلى مترو الأنفاق.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
-لماذا تفعل ذلك؟
-لا فكرة.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
أي شيء آخر؟
480
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
غاب بن عن ممارسة كرة القدم.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
إنه في منحة دراسية.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
فهو يعلم أنه إذا أخطأ فسوف يخسره.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
لا يهمني ماذا
تبدو تلك المرأة التي التقى بها،
484
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
إنه لا يخاطر برحلته الكاملة
لأي فتاة.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
علينا أن نعود إلى فيلي
والعثور عليه.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
النقل العام خارج.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,165
نحن بحاجة إلى سيارة.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
أنا أعرف شخصا ما
من لديه سيارة يمكننا استعارتها.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,545
لقد عدت.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
هل هناك أحد يراك تدخل؟
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
-لقد جئت في الخلف.
-جيد.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
لأن هناك رجلان يرتديان البدلات
قيادة سيارة سيدان تحمل لوحات حكومية
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,761
انسحبت للتو إلى الموقع الأسود.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
لن تكون وكالة المخابرات المركزية مع تلك اللوحات،
لكنني لا أعرف.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,309
قد يكون مكتب التحقيقات الفيدرالي أو وكالة الأمن القومي، لكنهم يحبون استخدامه
لوحات الدولة العامة، لا تلفت الانتباه،
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,437
لذا فإن تخميني هو أنهم DCSA،
ربما DCIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,065
على أية حال، لقد ركلوا الباب،
ذهبوا إلى الداخل.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
لن يجدوا شيئًا،
لأن وكالة المخابرات المركزية تنصتت
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
قبل وصولهم إلى هناك.
هناك تذهب قصتي.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,738
لقد تم إخلاء المكان بالكامل الآن.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
أتساءل كيف اكتشفوا ذلك
عن الموقع الأسود.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
- قلت لهم .
-لماذا تفعل ذلك؟
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
لأنني أريد أن أعطي وكالة المخابرات المركزية
شيء يدعو للقلق إلى جانبنا.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
-نحن؟
-انا بحاجة الى مساعدتكم.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,207
كنت أعلم أنك ستأتي.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,000
حسنًا، لكن قبل أن نذهب
أحتاج إلى موقد جديد.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
كل ما أعرفه هو أنهم أمسكوا بالإشارة
خارج الألغام خلال اجتماعي مع الفيدراليين.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
-يمكن أن تحاول تعقبه الآن.
-اسمح لي أن أحصل على بلدي القرف.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,092
ولا تقلق. أنا أصول قيمة.
سترى.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
يمكنني البحث عن أي معلومات تحتاجها.
511
00:27:57,802 --> 00:27:59,929
لن تكون آسف.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,473
سأحتاج إلى خلفيتك الكاملة
لمقالتي.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
أعني، أستطيع أن أقول أنك عسكري سابق
بالطريقة التي تحمل بها نفسك.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
وأسئلتك الواضحة
وإجابات محدودة
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,440
حسنا، يجعلني أفكر
أنت نوع من المحقق.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[يغلق الباب في المسافة]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
عليك اللعنة.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ نيت هوسر وفوكي
يغني "صلصة بوتين"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
مهلا، هل تعتقد أنهم سيخبروننا بأي شيء؟
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
لقد حصلت على شارة،
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
يبدو Reacher مثل كل حارس
الذي خشنهم من أي وقت مضى.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
وأنت عم قلق بشأنهم
صديق. شيء للجميع.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
سوف يتحدثون.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
♪
مرحبًا، صخور كبيرة تقفز خارجًا من كاسيو
♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,363
♪
تأكد من أنهم يرون ذلك
عندما أقطع الشيطان أقول وداعا
♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,199
♪
أنا لا أحب النادي
لكن معصمي يرقص مثل الحفلة
♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
♪
أنت تعرف أنك القرف عندما
♪♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,370
انتظر، السيدة ميريك ميتة؟
529
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
كيف؟
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,166
الانتحار.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
هل سمع أحد أي شيء من بن؟
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
مهما كان الأمر، فأنت لا تهاجمه.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
أنت لا تكون صديقًا سيئًا،
إنه-إنه فقط...
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
يمكن أن يكون في نوع من الخطر
أو شيء من هذا.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
انه لا يزال مع تلك الفتاة.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
هل تعلم ذلك كحقيقة؟
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,600
لا، لكنها سخيفة للغاية.
538
00:29:27,683 --> 00:29:28,934
-سأتخطى التدريب لها أيضًا.
-[يضحك]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
مهلا، اصمت اللعنة، حسنا؟
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,439
هذا أمر خطير.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,441
ينظر...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
لن ينقذ بن الكفالة في الممارسة
إلا إذا كان هناك شيء خاطئ في الواقع.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
[يغلق الباب]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
يا. قف.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
يجب أن أذهب إلى الفصل يا رجل.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
-أنت تعرف شيئا.
-لا أنا لا.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
الحصول على اللعنة من سيارتي.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
اللعنة. آه! اللعنة!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
-هل أنت مجنون؟ برد.
-ابتعد عني! اللعنة عليك!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
-إنه يعرف شيئا.
-يو، اهدأ!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
-ابتعد عني!
-حسنا، سهلا يا فتى.
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,588
-نحن نحاول فقط تحديد مكان صديقك.
-أوه، اللعنة عليك.
553
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
أنا لست الشخص الذي تريد التحدث معه
مثل هذا لأنني الشيء الوحيد
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
يقف بينكما
والثور الأبيض ورائي.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
لذا خذ نفساً..
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...وقل لي اسمك.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,268
كولن.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
حسنًا يا كولن.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
هل تعرف أين بن؟
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
هيا يا رجل، من فضلك.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
والدة بن ماتت.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,866
نحن قلقون بشأن أمر سيء
حدث له أيضا.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,118
تمام.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
فقط، وليس أمامها.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
لماذا لا بحق الجحيم؟
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
فقط... تمشى.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
بخير. سأكون في السيارة.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,014
تمام.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
يتحدث.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
حسنًا.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
لا أعرف أين هو بن،
لكنني عرفت تلك الفتاة، تلك الفتاة
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
لقد غادر مع تلك الليلة.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,398
إنها عارضة أزياء OnlyFans.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
ما هو OnlyFans؟
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,819
انتظر، إنه جاد.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,656
إنه... إنه مثل موقع إباحي
للمقاولين المستقلين.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
يمكنك التحدث مع الفتيات
ودفع لهم ثمن الأشياء.
578
00:31:08,826 --> 00:31:10,953
لذلك دفعت لها
لأداء أفعال جنسية عبر الإنترنت؟
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
-لا.
-ماذا إذن؟
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
أوه...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
فيديوهات خاصة.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
منها، أم...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
من قدميها.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
لو نظرت إلى قدميها
كيف تعرف أنها نفس الفتاة؟
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
لأنني قمت بالبث المباشر معها،
لقد تحدثت معها،
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
لقد-لقد اشتريت لها الجوارب والقذارة.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
-لماذا اشتريت جواربها؟
-أو-حسنًا، كاي، حسنًا. حسنا، حسنا.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
-لقد تعرفت عليها، أليس كذلك؟
-نعم.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
وسرعان ما دخلت إلى الحانة
وبدأ الحديث مع بن.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
حسنًا، فقط...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
أرسل لي صفحة OnlyFans الخاصة بها.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
الآن.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
اه، انظر، لقد صمتت هناك
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
لأنني-لم أكن أريد الناس
لمعرفة ما أقوم به على الانترنت.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
إنه... محرج.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
نعم.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[جلجل المفاتيح]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,794
ماذا تعلمت؟
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
لقد ذهب هذا المجتمع إلى القرف.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
أوه، ها هي.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
لا يجيب على الهاتف
بينما أنا أغطي مؤخرتها،
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,766
ثم ترسل لي العمل لأقوم به.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,060
اه اه، ليس الآن. لقد كان يوما طويلا.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,062
-هل وجدت شيئا عن الفتاة أم لا؟
-[دوشيرتي] نعم. الاسم الحقيقي
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
ماري إلين دانيلز.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
على الإنترنت، تُعرف باسم "Smellen Degenerate".
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
فيديوهات القدمين.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
على ما يبدو، صور قذرة
هي مجرد صخب جانبي.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,865
كما أنها تحصل على التدريب العملي.
تم القبض عليه بتهمة الدعارة مرتين.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,618
الراقية غال. خمسة جينات في الساعة.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
لا يمكن لبن أن يتحمل ذلك بأي حال من الأحوال.
ولن يفعل ذلك على أي حال.
612
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
هل لديك عنوان؟
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
تولى الفيدراليون قضية الانتحار
بعيدا عنا يا جرين.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
أنت تعمل معي،
ليس نائب دوج و HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
إنها شخص مفقود
في ولايتنا القضائية.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
أنا أقوم بعملي.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
الآن أعطني العنوان اللعين.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
السيدة دانيلز.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
فيلي بي دي.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
ظروف ملحة؟
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
نعم.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[يعقوب] يا إلهي.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[طنين الذباب]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,017
[خطوات تغادر بسرعة]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
-من فعل هذا لم يكن هواة.
-[تقيؤ يعقوب]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,480
تم تصميم هذه التخفيضات
لتسبب أقصى قدر من الألم والمعاناة
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,607
مع إبقائها على قيد الحياة.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
لقد أخذوا وقتهم.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,446
أنقذ قطع القتل للأخير.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
فلقد استمتعوا بوقتهم.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
الرجال الذين جاءوا بعدي
وكانت ليلى هوث ماهرة في استخدام السكاكين.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
قد يكون هذا منهم.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,872
أنا بحاجة لإلقاء نظرة على السكين
الرجل الذي هاجمني استخدم،
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,582
معرفة ما إذا كان يطابق هذه الجروح.
636
00:34:01,665 --> 00:34:03,959
تمام. أين هي؟
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,878
في صندوق الفحم في الطابق السفلي
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,297
من الفرع الرئيسي
من مكتبة فيلي العامة.
639
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
بجانب جثة الرجل.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
لقد قلت أن كلاهما هربا.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-لقد كذبت.
-أنا لا أحب ذلك.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,013
نحن نعمل معًا، ونتشارك المعلومات.
كان يجب أن تخبرني بالأمس.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
لم تكن بحاجة إلى معرفة الأمس.
الآن أنت تفعل.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
الى جانب ذلك، كان الدفاع عن النفس.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,314
سأتصل به على خط البلاغ المجهول.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
يمكن للتقنيين التحقق من بصماته مقابلها
مهما وجدوا في هذه الشقة.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,526
هل أنت متأكد من أنه كان دفاعا عن النفس؟
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
وبنفس الطريقة كان الدفاع عن النفس
عندما أخرجت هؤلاء الرجال من وكالة المخابرات المركزية
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
وحفظ مؤخرتك.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[تمارا] هل أنت بخير؟
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,787
أنا...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
نشأ في بلدة صغيرة.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
اعجبني هناك. [ضحكة مكتومة ناعمة]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
الوتيرة.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
الناس.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
وأصبحت شرطياً مثل والدي..
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,766
...لحماية تلك المدينة.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,144
لكن بصراحة،
يرتدي شارة في مايفيلد،
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,271
اه، فإنه لا يطلب كثيرا.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,858
تفريق المراهقين
الشرب خلف المدرسة الثانوية.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
السماح لهم بتفجير أصابع السيدات
في الرابع من يوليو،
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
لكن خذوا طائراتهم من طراز M-80.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
لم أضطر مطلقًا إلى سحب بندقيتي،
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
ناهيك عن رؤية أي شيء
مثل ما هو موجود في تلك الغرفة.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
ولا حرج في ذلك.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
[تمارا] سوف نوصلك إلى مكان ما
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
ويمكنك الاتصال بصديق ليصطحبك،
أعيدك إلى جيرسي.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
الناس الذين قطعوا تلك الفتاة
لدي ابن أخي.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,015
لا يهمني إذا كلفني ذلك حياتي
سأعيده
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,686
وسأكتشف ما هي اللعنة
دفعت أختي إلى القيام بما فعلته.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
ومن ثم سأجد
من فعل كل هذا...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...وجعلهم يدفعون.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
ثم نحن على نفس الصفحة.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
كما تعلمون، قد يعتقد البعض
فعل ابن أخيه هذا.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
يلتقي بامرأة،
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
ويذهب معها إلى المنزل
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,419
إنها لا تريد أن تذهب على طول الطريق--
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
يقول أنه حصل على قضيب صغير، أيًا كان--
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,590
يغضب، والشيء التالي الذي تعرفه
انه نحت لها.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
يركض ويتصل بأمه ويعترف،
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
لا يمكنها تحمل المعرفة
ولدها الجميل قاتل،
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,678
لذلك تطعم نفسها رصاصة.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,056
في هذه النظرية آنا ميريك
يتلقى مكالمة اعتراف من بن،
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
لذا أخذت بندقيتها،
يرتدي معطفًا شتويًا في الصيف ،
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,061
يقود ساعات من المنزل، يركن السيارة،
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
يحصل على مترو الانفاق
وتطلق النار على رأسها.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
في نفس الليلة حدث ذلك
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
تهريب وثائق سرية
خارج البنتاغون.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
أنا معك.
أنا فقط أقول، يجب أن أتصل بهذا
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
وكان بن آخر شخص شوهد معها.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
في كلتا الحالتين، إذا كان لا يزال على قيد الحياة--
وآمل أن يكون--
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
انه في القرف العميق.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
ناهيك عن أننا لا نعرف حتى
من أين تبدأ البحث عنه.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
ليس لدينا أي فكرة
ماذا يحدث هنا، أليس كذلك؟
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
لهذا السبب سأتحدث مع سامبسون.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
لقد مارس الجنس معك
آخر مرة حاولت فيها.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
ما الذي يجعلك تفكر
هذه المرة سوف تكون مختلفة؟
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
لأن هذه المرة
أعرف أين سيكون
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
وأنا أعرف كيف
للحصول على اهتمامه الكامل.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[مواء القطة]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
القرف.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ برينتون وود يغني "أغنية أوغوم بوغوم"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
♪
أوجوم، أوجوم، أوجوم، أوجوم، أوجوم
♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪
بوجوم، الآن، يا عزيزي،
أنت تلقي تعويذتك علي
♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,911
♪
أقول: أوجوم، أوجوم، أوجوم، أوجوم، أوجوم
♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪
بوجوم، الآن، يا عزيزي،
أنت تلقي تعويذتك علي
♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪
لقد جعلتني أفعل أشياء مضحكة
مثل مهرج
♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪
فقط انظر إلي
♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
♪
عند ارتداء الأحذية ذات الكعب العالي
♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
♪
مع بدلة معانقة الورك الخاصة بك
♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
♪
هاه كل شيء على ما يرام ...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
[رجل]
إذن أمنا واقفة هناك،
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
بين شظايا مصباحها العتيق،
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,396
وكرة القدم الجديدة تمامًا
بجانبه مباشرة.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,232
حسنًا، أنا وإخوتي
هي، مثل، مضغوط.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,274
-[صفير لحن]
-[الناس يضحكون]
717
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
لذا فهي تجلس معنا
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
يحكي لنا قصة جورج واشنطن.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
"لا أستطيع أن أقول كذبة.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
نعم، لقد قطعت شجرة الكرز
مع حقيبتي."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,454
وعندما تنتهي تقول:
"حسنًا، الآن، ما هو الدرس هنا؟"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,791
وأخي بو ينضم معي،
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,543
"حسنًا، أعطِ طفلًا في السادسة من عمره فأسًا،
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
لا تتفاجأ
إذا فقدت شجرة أو اثنتين."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
لم تجد ماما الأمر مضحكًا تقريبًا.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,552
لقد أخذت كرة القدم لدينا لمدة شهر.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,054
ولكن هذا كان اليوم
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
تعلمت أن الإنسان يمكن أن يكون عادلاً
أذكياء بعض الشيء لمصلحتهم.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,437
من الأفضل أن تقول الحقيقة فحسب
وتناول الدواء الخاص بك.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
أعني أنك ربما
قم برحلة إلى مخزن الحطب...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,898
[الناس يضحكون]
732
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
...ولكن على الأقل يمكنك لعب كرة القدم
مع إخوانك عندما تعود.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,111
شكرًا لك.
734
00:38:41,194 --> 00:38:42,946
مرحبًا، علينا الخروج من هنا.
شكرا لكم يا شباب.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
لقد كان حدثا عظيما حقا.
نحن نقدر ذلك. شكرًا.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
عذرا.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,874
ما رأيك في الأخبار
أن حاكم ولاية رود آيلاند
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
هل تخطط لدخول الانتخابات التمهيدية؟
739
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
كلما كان أكثر مرحا.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
عضو الكونجرس سامبسون.
جاك ريتشر.
741
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
الآن هو الوقت المناسب لاجتماعنا؟
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,676
لا بأس.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,345
لدي امرأة ميتة ثانية
للمناقشة معك.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
هل يجب أن نفعل هذا على انفراد أم...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
هل تريد أن تفعل هذا هنا مع الصحافة؟
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
جاك، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
يا جماعة لو تعذرونا
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
أم، الرائد Reacher هو بطل عسكري
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
وصديق قديم.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,404
هو وأنا بحاجة إلى اللحاق على انفراد.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
شكرا لكم جميعا على الخروج. هلا فعلنا؟
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
[سبرينجفيلد] هذا كل شيء يا رفاق.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
شكرًا لك. طاب مساؤك.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
شكرًا لك.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,084
لديك خمس دقائق يا سيد ريتشر.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,252
مجرد وصول.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
إضاعة الوقت بالفعل. نصل الى هذه النقطة.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,427
عاملة بالجنس شوهدت آخر مرة مع
قُتل ابن آنا ميريك المفقود.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
لقد عثرنا على الجثة منذ عدة ساعات.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
حسناً، الدعارة
خط عمل خطير.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,226
ربما قتلها كان محض صدفة.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,645
- المصادفات نادرة.
-[جون] عندما رأيت سجلك العسكري،
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
لقد أخبرت هؤلاء الأولاد الفيدراليين
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,233
أنه سيكون من الصعب إخافتك.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,903
وسأكون ملعونًا إذا لم تكن كذلك
هناك دوائر تجري حولهم.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
لقد اكتشف ذلك بالفعل
أكثر مما لديهم.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
من هم؟
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
لا أستطيع أن أقول.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
لماذا تشارك وكالة المخابرات المركزية؟
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,869
لا أعرف.
ليس لدي أي علاقة مع وكالة المخابرات المركزية.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
هل ستخبرني إذا فعلت ذلك؟
773
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
ربما لا.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
لكنني لن أتظاهر بعدم المعرفة،
لأنه ليس لدي وقت للهراء.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
هل تعرف آنا ميريك؟
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
لم أسمع عنها قط
قبل وقت مبكر من صباح أمس
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
عندما تلقيت مكالمة مجاملة من هؤلاء الفيدراليين
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
الذي أخبرني أنها قد تكون متورطة
في خرق بسيط للبيانات.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
هل قالت حقا اسم زوجي
قبل أن تموت،
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,686
أو هل حصلت عليه من وكالة المخابرات المركزية
كما قلت للمحققين؟
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
لا.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
إذن أنت كاذب.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
أحيانا.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,192
طيب من مين سمعت اسمي؟
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,695
من شخص قال
البيانات التي أخذتها آنا ميريك
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
كان متصلا
إلى مهمة دلتا التي كنت فيها
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
في إندونيسيا في التسعينيات.
788
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
عملت آنا ميريك
لقيادة الموارد البشرية.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,162
معلومات محددة عن مهمة دلتا
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,664
يتم تأمينه بعيدًا حيث كاتب ملف HRC
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
لم تتمكن من الوصول إليها حتى لو أرادت ذلك.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
لم يكن بإمكان آنا ميريك الوصول
إلى أي شيء أكثر من
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
تفاصيل عامة.
التواريخ والوحدات وما إلى ذلك.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,674
الشخص الذي أعطاني اسمك
لن تحتاج إلى أكثر من ذلك
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,134
لإثبات ما تحاول إثباته.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
وهو؟
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,100
شيء ذو طبيعة حساسة.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
زوجتي أصعب مني ومنك
مغطاة بجلد البقر.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
لذا، مهما كان ما لديك، قل ذلك.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,942
التواريخ والوحدات أكثر من كافية
لإثبات أنك كنت في البلاد
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,861
عندما تم تصور مصدري.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
أهذا هو موضوع هذا الأمر؟
هل تعتقد أن لدي علاقة غرامية؟
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
أن هناك بعض الأطفال المحبوبين هناك
أبحث عن أبي؟
804
00:41:34,117 --> 00:41:35,994
[ضحكة مكتومة قصيرة]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك تمامًا
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,748
أنه عندما كنت في البلاد،
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,417
لم يكن مسحوقي كذلك
الشيء الوحيد الذي أبقيته جافًا.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,046
اللعنة، إذا كان الحمض النووي الخاص بي هو كل ما سيتطلبه الأمر
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
لجعلك تتركنا وشأننا...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,093
هنا تذهب. قم بإجراء الاختبار.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
سترى أنني لم أفعل ذلك
أب أي أطفال في إندونيسيا.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
لن يكون ذلك ضروريا.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
واعتقد انكم.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,566
كان عليك فقط أن تأتي وتنظر لي
في العين واسألني السؤال.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
لكنك بدأت بالفعل تشك في ذلك
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
كان هناك المزيد لهذا
مما قيل لك.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,951
لا أستطيع أن أرى أن وكالة المخابرات المركزية متورطة إلى هذا الحد
في فضيحة جنسية سياسية محلية
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,870
أنهم سيختطفون
ثلاثة مواطنين أمريكيين على الأراضي الأمريكية.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
اثنان منهم من رجال الشرطة.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
وأنا كذلك.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
لقد انتخبنا رؤساء
بعد الفضائح الجنسية.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
لا يبدو أن الناس يهتمون كثيرًا
حول ذلك بعد الآن.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,176
يبدو أن وكالة المخابرات المركزية تهتم.
824
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
حسنًا...
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
تورطهم يزعجني أيضًا.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
أصدقائي الذين لن يفعلوا ذلك
تظهر لك هوياتهم يبحثون في ذلك.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
بالطبع، أنت تفهم
أنني لا أستطيع أن أعطيك
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,023
أي تفاصيل عن مهمتي في دلتا،
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,317
ولكن ما يمكنني أن أؤكد لكم
هو أن لا توجد جرائم
830
00:42:49,401 --> 00:42:50,986
ارتكبتها أنا أو أي من رجالي.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
لقد كان زوجي
في دائرة الضوء السياسي لفترة كافية
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
أنه إذا كان هناك أي شيء يمكن العثور عليه،
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
كان من الممكن أن يجده بعض المتسللين الآن.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
مهما كان الأمر يا سيدة سامبسون،
835
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
آنا ميريك لم تقتل نفسها
على لا شيء.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,458
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,043
[عزف موسيقى مهيب]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
لكن الأمر لم يكن له علاقة بي.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,965
أقترح
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
تتوقف،
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
دع السلطات تتعامل معها.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,721
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
لماذا لا تبتعد فحسب؟
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
لقد كان الكثير من الناس
يسألني ذلك في الآونة الأخيرة.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
لدي أسبابي.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,480
حسنا، تناسب نفسك.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
خلاصة القول:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
نحن كما في الظلام
على هذا الشيء كما أنت.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,865
حسنًا. [يمسح الحلق]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
لما يستحقه أيها الواصل،
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
نأمل أن يصبح الصبي ميريك آمنًا
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
ونحن حزينون حقا
لسماع أن والدته
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
شعرت بأنها مضطرة إلى الانتحار.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
ولكن لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
ونحن بحاجة للوصول إلى بالتيمور.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
جمع التبرعات، أول شيء في الصباح،
والوقت متأخر، لذا إذا سمحت لنا.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
أملك
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,264
[يفتح الباب]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[يغلق الباب]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
يا. كيف سارت الأمور؟
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
لا أعتقد أن سامبسون وراء هذا.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,525
ثم من؟
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[صراخ الصحفيين]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,706
يجب أن نجري محادثة خاصة...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[يستمر بشكل غير واضح]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
مرحبًا، من هذا الرجل الذي يتحدث إلى سامبسون؟
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,630
هذا نولان كاهيل.
رئيس أركان سامبسون.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[تمارا] ما الأمر؟
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
تذكر عندما قلت
كان هناك شاهد رابع في القطار
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
عندما قتلت آنا نفسها؟
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[تشغيل الموسيقى المظلمة]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
هذا هو.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,525
-[♪ الأبواب تغني "الناس غريبون"]
-♪
الناس غريبون
♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
♪
عندما تكون غريبا
♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
♪
الوجوه تبدو قبيحة
♪
876
00:44:57,695 --> 00:44:59,989
♪
عندما تكون وحيدا
♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:01,991
♪
تبدو النساء شريرات
♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:03,952
♪
عندما تكون غير مرغوب فيه
♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:05,995
♪
الشوارع غير مستوية
♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,497
♪
عندما كنت أسفل
♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,208
♪
عندما تكون غريبا
♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,586
♪
وجوه تخرج من المطر
♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,131
♪
عندما تكون غريبا
♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,467
♪
لا أحد يتذكر اسمك
♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
♪
عندما تكون غريبا
♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
♪
عندما تكون غريبا
♪
887
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
♪
عندما تكون غريبا
♪
888
00:45:28,435 --> 00:45:30,270
♪
الناس غريبون
♪
889
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
♪
عندما تكون غريبا
♪
890
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
♪
الوجوه تبدو قبيحة
♪
891
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
♪
عندما تكون وحيدا
♪
892
00:45:36,484 --> 00:45:38,445
♪
تبدو النساء شريرات
♪
893
00:45:38,528 --> 00:45:40,280
<حجم الخط = "24"> ♪
عندما تكون غير مرغوب فيه
♪
894
00:45:40,363 --> 00:45:42,615
♪
الشوارع غير مستوية
♪
895
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪
عندما كنت أسفل
♪
896
00:45:59,883 --> 00:46:02,469
♪
عندما تكون غريبا
♪
897
00:46:02,552 --> 00:46:05,638
♪
وجوه تخرج من المطر
♪
898
00:46:05,722 --> 00:46:08,475
♪
عندما تكون غريبا
♪
899
00:46:08,558 --> 00:46:11,644
♪
لا أحد يتذكر اسمك
♪
900
00:46:11,728 --> 00:46:14,063
♪
عندما تكون غريبا
♪
901
00:46:14,147 --> 00:46:15,982
♪
عندما تكون غريبا
♪
902
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
♪
عندما تكون غريبا
♪
903
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪
حسنًا، نعم
♪
904
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
♪
عندما تكون غريبا
♪
905
00:46:38,588 --> 00:46:41,966
♪
وجوه تخرج من المطر
♪
906
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪
عندما تكون غريبا
♪♪